1 00:01:12,200 --> 00:01:13,680 Ovo je priča koja se razvija 2 00:01:15,359 --> 00:01:17,200 U Parizu točno godinu dana našeg Gospodina 3 00:01:18,799 --> 00:01:20,480 1482 4 00:01:21,640 --> 00:01:24,159 Priča o ljubavi i želji 5 00:01:25,079 --> 00:01:27,359 Mi umjetnici nepoznate veličine 6 00:01:28,239 --> 00:01:30,400 U skulpturi i stihu 7 00:01:31,560 --> 00:01:33,760 Pokušat ću prepisati 8 00:01:34,239 --> 00:01:37,159 Ova priča za vas i potomstvo 9 00:01:38,239 --> 00:01:45,519 Došlo je vrijeme katedrala 10 00:01:45,680 --> 00:01:49,000 Dok svijet ulazi 11 00:01:49,799 --> 00:01:52,319 Novo tisućljeće 12 00:01:52,680 --> 00:01:59,200 Čovjek je posegnuo za zvijezdama 13 00:01:59,480 --> 00:02:02,680 Da napiše svoju priču 14 00:02:03,599 --> 00:02:07,719 U staklu 15 00:02:09,400 --> 00:02:11,400 Ciglu po ciglu, dan po dan 16 00:02:12,759 --> 00:02:14,840 Stoljeće za stoljećem, s ljubavlju 17 00:02:16,159 --> 00:02:18,479 Vidio je kako se kule dižu 18 00:02:19,159 --> 00:02:22,000 Koju je izgradio svojim rukama 19 00:02:22,360 --> 00:02:25,199 Pjesnici i ministranti 20 00:02:25,639 --> 00:02:28,080 Pjevane ljubavne pjesme 21 00:02:28,919 --> 00:02:30,840 Ovo je obećavalo bolja vremena 22 00:02:31,719 --> 00:02:34,199 Za cijelo čovječanstvo 23 00:02:35,759 --> 00:02:42,800 Došlo je vrijeme katedrala 24 00:02:43,159 --> 00:02:46,639 Dok svijet ulazi 25 00:02:47,199 --> 00:02:49,919 Novo tisućljeće 26 00:02:50,039 --> 00:02:56,400 Čovjek je posegnuo za zvijezdama 27 00:02:57,000 --> 00:03:00,240 Da napiše svoju priču 28 00:03:01,120 --> 00:03:06,000 U staklu 29 00:03:07,039 --> 00:03:14,520 Došlo je vrijeme katedrala 30 00:03:14,840 --> 00:03:18,280 Dok svijet ulazi 31 00:03:18,840 --> 00:03:21,520 Novo tisućljeće 32 00:03:21,639 --> 00:03:28,159 Čovjek je posegnuo za zvijezdama 33 00:03:28,439 --> 00:03:31,840 Da napiše svoju priču 34 00:03:32,719 --> 00:03:38,520 U staklu 35 00:03:40,199 --> 00:03:47,680 Vrijeme katedrala je prošlo 36 00:03:48,120 --> 00:03:51,759 Barbarska horda 37 00:03:51,879 --> 00:03:54,879 Juriš na gradska vrata 38 00:03:55,199 --> 00:04:01,439 Pustite ih unutra, Pagani i Vandali 39 00:04:01,800 --> 00:04:05,280 Kraj ovoga svijeta 40 00:04:05,840 --> 00:04:11,680 Predviđa se za 2000. godinu 41 00:04:12,280 --> 00:04:23,480 Predviđa se za 2000. godinu 42 00:04:42,759 --> 00:04:44,399 mi smo stranaca 43 00:04:45,560 --> 00:04:47,040 Bez putovnica 44 00:04:47,279 --> 00:04:49,639 muškarci i žene 45 00:04:49,759 --> 00:04:51,240 Beskućnici 46 00:04:51,560 --> 00:04:53,920 Oh! Notre Dame molimo vas 47 00:04:54,040 --> 00:04:56,839 azil! Azil! 48 00:04:57,079 --> 00:04:59,079 mi smo stranaca 49 00:05:00,040 --> 00:05:01,120 Bez putovnica 50 00:05:01,240 --> 00:05:04,000 muškarci i žene 51 00:05:04,240 --> 00:05:05,600 Beskućnici 52 00:05:05,759 --> 00:05:08,480 Oh! Notre Dame molimo vas 53 00:05:08,680 --> 00:05:11,240 azil! Azil! 54 00:05:11,639 --> 00:05:14,480 Tisuću nas je i više 55 00:05:14,839 --> 00:05:17,279 Kucanje na vrata grada 56 00:05:17,759 --> 00:05:20,160 Uskoro ćemo biti 57 00:05:20,279 --> 00:05:23,040 10 000 pa još 100 000 58 00:05:23,519 --> 00:05:26,040 Bit ćemo milijuni 59 00:05:26,160 --> 00:05:28,319 molim te 60 00:05:28,920 --> 00:05:31,399 azil! 61 00:05:31,920 --> 00:05:34,360 Azil! 62 00:05:34,839 --> 00:05:37,199 mi smo stranaca 63 00:05:37,839 --> 00:05:39,399 Bez putovnica 64 00:05:39,519 --> 00:05:41,720 muškarci i žene 65 00:05:41,920 --> 00:05:43,240 Beskućnici 66 00:05:43,600 --> 00:05:46,240 Oh! Notre Dame molimo vas 67 00:05:46,360 --> 00:05:49,000 azil! Azil! 68 00:05:49,319 --> 00:05:52,079 Mi smo Vagabundi 69 00:05:52,199 --> 00:05:54,959 Na vratima grada 70 00:05:55,160 --> 00:05:57,959 A grad je otok 71 00:05:58,199 --> 00:06:00,519 Na gradskom otoku 72 00:06:00,920 --> 00:06:03,879 Svijet će se promijeniti 73 00:06:04,000 --> 00:06:06,759 I intervencije 74 00:06:07,040 --> 00:06:09,319 I igrat ćemo 75 00:06:09,439 --> 00:06:12,439 Na ovom otoku 76 00:06:12,639 --> 00:06:15,000 mi smo stranaca 77 00:06:15,160 --> 00:06:16,759 Bez putovnica 78 00:06:16,879 --> 00:06:19,680 muškarci i žene 79 00:06:19,800 --> 00:06:21,000 Beskućnici 80 00:06:21,279 --> 00:06:23,639 mi smo stranaca 81 00:06:24,480 --> 00:06:25,399 Bez putovnica 82 00:06:25,519 --> 00:06:28,319 muškarci i žene 83 00:06:28,439 --> 00:06:30,040 Beskućnici 84 00:06:34,319 --> 00:06:36,079 Skitnica 85 00:06:40,040 --> 00:06:41,680 Beskućnici 86 00:06:47,319 --> 00:06:49,600 mi smo stranaca 87 00:06:51,639 --> 00:06:52,959 Bez putovnica 88 00:06:53,160 --> 00:06:55,759 muškarci i žene 89 00:06:57,399 --> 00:06:58,879 Beskućnici 90 00:06:59,040 --> 00:07:01,279 mi smo stranaca 91 00:07:03,279 --> 00:07:04,839 Bez putovnica 92 00:07:04,959 --> 00:07:07,319 mi smo stranaca 93 00:07:07,639 --> 00:07:09,079 Bez putovnica 94 00:07:09,199 --> 00:07:11,879 muškarci i žene 95 00:07:12,040 --> 00:07:13,439 Beskućnici 96 00:07:13,600 --> 00:07:16,279 mi smo stranaca 97 00:07:16,560 --> 00:07:17,879 Bez putovnica 98 00:07:18,000 --> 00:07:20,680 muškarci i žene 99 00:07:20,800 --> 00:07:22,079 Beskućnici 100 00:07:22,240 --> 00:07:24,920 Oh! Notre Dame molimo vas 101 00:07:25,120 --> 00:07:27,720 azil! Azil! 102 00:07:27,959 --> 00:07:30,079 mi smo stranaca 103 00:07:30,959 --> 00:07:32,360 Bez putovnica 104 00:07:32,519 --> 00:07:35,240 muškarci i žene 105 00:07:35,360 --> 00:07:36,519 Beskućnici 106 00:07:36,759 --> 00:07:39,399 Oh! Notre Dame molimo vas 107 00:07:39,519 --> 00:07:49,959 azil! Azil! Azil! Azil! 108 00:08:07,680 --> 00:08:10,319 Sir Phoebus de Chateaupers Kapetan kraljevih strijelaca 109 00:08:10,399 --> 00:08:12,399 Pozivam te da slijediš 110 00:08:12,480 --> 00:08:14,519 Sve ovo ilegalno 111 00:08:15,040 --> 00:08:17,920 U svakom slučaju, moramo stati Ova gomila stranaca 112 00:08:18,040 --> 00:08:19,600 Koji remete mir 113 00:08:19,839 --> 00:08:22,199 Od građana Pariza 114 00:08:22,279 --> 00:08:23,920 Po vašoj naredbi, gospodine arhiđakone 115 00:08:24,040 --> 00:08:25,959 U ime Boga ubit ću 116 00:08:26,839 --> 00:08:27,600 I slijedi iz tvog pogleda 117 00:08:27,920 --> 00:08:30,600 Sva ta pisma bez stajanja 118 00:08:40,919 --> 00:08:43,679 Odakle si, lijepa stranče? 119 00:08:45,200 --> 00:08:48,320 Kći zvijezda ili zemlje 120 00:08:49,840 --> 00:08:52,000 Pravedna rajska ptica 121 00:08:54,240 --> 00:08:59,000 zašto si ovdje 122 00:09:08,879 --> 00:09:12,080 Gipit pjena 123 00:09:12,360 --> 00:09:16,399 Nitko ne poznaje moju zemlju 124 00:09:19,279 --> 00:09:21,679 Gipit pjena 125 00:09:24,000 --> 00:09:28,120 Ja sam dijete s ulice 126 00:09:31,240 --> 00:09:38,000 Ciganin, Ciganin 127 00:09:40,240 --> 00:09:44,679 Gdje ću biti sutra? 128 00:09:47,279 --> 00:09:53,399 Ciganin, Ciganin 129 00:09:56,240 --> 00:10:02,039 Zapisano mi je na dlanu 130 00:10:07,240 --> 00:10:09,919 Majka mi je pričala o Španjolskoj 131 00:10:10,840 --> 00:10:13,600 Kao da je to njezin dom 132 00:10:14,720 --> 00:10:17,879 O razbojnicima u brdima 133 00:10:18,600 --> 00:10:21,159 U brdima Andaluzije 134 00:10:22,480 --> 00:10:24,960 U brdima Andaluzije 135 00:10:26,279 --> 00:10:29,240 Otac mi je otišao, majka također 136 00:10:30,200 --> 00:10:32,840 Pariz je moj dom 137 00:10:34,200 --> 00:10:37,799 Ali kad sanjam more 138 00:10:38,000 --> 00:10:40,879 Preveo sam se predaleko 139 00:10:41,759 --> 00:10:44,559 U brdima Andaluzije 140 00:10:47,519 --> 00:10:50,000 Gipit pjena 141 00:10:50,440 --> 00:10:55,279 Nitko ne poznaje moju zemlju 142 00:10:56,840 --> 00:11:00,600 Gipit pjena 143 00:11:01,679 --> 00:11:05,159 Ja sam dijete s ulice 144 00:11:08,080 --> 00:11:14,759 Ciganin, Ciganin 145 00:11:16,919 --> 00:11:20,799 Gdje ću biti sutra? 146 00:11:23,000 --> 00:11:28,799 Ciganin, Ciganin 147 00:11:31,639 --> 00:11:37,360 Zapisano mi je na dlanu 148 00:11:43,759 --> 00:11:46,799 Moje djetinjstvo je prošlo 149 00:11:47,240 --> 00:11:50,320 Bosi u brdima Provanse 150 00:11:50,919 --> 00:11:53,720 Za Cigane je put dug 151 00:11:54,159 --> 00:11:56,679 Put je dug 152 00:11:59,000 --> 00:12:01,879 I nastavit ću hodati 153 00:12:02,639 --> 00:12:05,639 Izvan ulica Francuske 154 00:12:06,080 --> 00:12:08,840 Ja ću ih prošetati do kraja svijeta 155 00:12:09,159 --> 00:12:12,240 Do kraja svijeta 156 00:12:13,320 --> 00:12:18,879 Andaluzijska rijeka 157 00:12:19,600 --> 00:12:21,720 Teče mi u krvi 158 00:12:23,000 --> 00:12:26,399 Teče mojim venama 159 00:12:27,519 --> 00:12:33,440 Oni su nebo Andaluzije 160 00:12:34,120 --> 00:12:36,720 To je vrijedno toga 161 00:12:37,399 --> 00:12:42,360 Vratiti se na? 162 00:12:44,440 --> 00:12:46,799 Gipit pjena 163 00:12:47,120 --> 00:12:51,039 Nitko ne poznaje moju zemlju 164 00:12:53,639 --> 00:12:57,799 Gipit pjena 165 00:12:58,440 --> 00:13:02,159 Ja sam dijete s ulice 166 00:13:04,840 --> 00:13:10,679 Ciganin, Ciganin 167 00:13:13,440 --> 00:13:17,120 Gdje ću biti sutra? 168 00:13:19,840 --> 00:13:26,000 Ciganin, Ciganin 169 00:13:28,559 --> 00:13:33,240 Zapisano mi je na dlanu 170 00:13:35,919 --> 00:13:47,279 Zapisano mi je na dlanu 171 00:14:03,639 --> 00:14:07,159 Znaš, Esmeralda 172 00:14:07,960 --> 00:14:11,159 Ti više nisi dijete 173 00:14:11,919 --> 00:14:15,480 I ponekad te gledam 174 00:14:16,240 --> 00:14:20,360 S drugačijim očima 175 00:14:20,679 --> 00:14:24,639 Imao si samo osam godina 176 00:14:25,360 --> 00:14:30,840 Kad je tvoja majka otišla 177 00:14:31,200 --> 00:14:34,919 Odveden smrću 178 00:14:35,639 --> 00:14:41,080 U svom domu u Andaluziji 179 00:14:42,159 --> 00:14:46,799 Vjerovala mi je 180 00:14:47,039 --> 00:14:50,480 I s ljubomorom 181 00:14:51,039 --> 00:14:54,720 Pogledao sam preko tebe 182 00:14:55,440 --> 00:14:58,840 Sve do danas 183 00:14:59,919 --> 00:15:04,120 Znaš, Esmeralda 184 00:15:04,279 --> 00:15:10,279 Muškarci su zli 185 00:15:10,679 --> 00:15:14,799 Budite oprezni kada trčite 186 00:15:15,360 --> 00:15:17,480 Na poljima i ulicama 187 00:15:17,840 --> 00:15:19,480 razumiješ li me 188 00:15:20,039 --> 00:15:27,200 Upravo ćete otkriti ljubav 189 00:15:29,399 --> 00:15:37,720 Ništa više nije kao prije 190 00:15:53,440 --> 00:15:56,080 Mojih četrnaest ljeta su za tebe 191 00:15:56,159 --> 00:15:58,480 Ova dijamantna ogrlica to je za mene 192 00:15:58,600 --> 00:16:00,879 Ako vaše riječi i obećanja To su laži 193 00:16:01,039 --> 00:16:02,279 Neću vjerovati 194 00:16:03,159 --> 00:16:05,600 Srce vaše kćeri to je moje 195 00:16:05,720 --> 00:16:08,039 Tvoje oči kao u goluba Za mene su 196 00:16:08,159 --> 00:16:10,240 Zvijezde svjetlucaju na nebu 197 00:16:10,360 --> 00:16:12,360 Manje svijetle od ovih očiju 198 00:16:12,759 --> 00:16:15,399 Onaj kakav moje srce želi 199 00:16:15,519 --> 00:16:17,480 On je pošten jahač 200 00:16:17,639 --> 00:16:19,879 Tko ne zna 201 00:16:20,039 --> 00:16:21,519 Sfere moje ljubavi 202 00:16:22,240 --> 00:16:24,679 Da nisam znao 203 00:16:24,840 --> 00:16:26,759 Vidim ti to u očima 204 00:16:27,159 --> 00:16:28,799 Onaj koji osvaja tvoju ljubav 205 00:16:29,519 --> 00:16:31,840 Bit će sretan čovjek 206 00:16:32,039 --> 00:16:33,679 Zaustavite svoju potragu 207 00:16:33,759 --> 00:16:34,639 Ljubav je ovdje 208 00:16:34,720 --> 00:16:35,879 Ovdje zauvijek 209 00:16:35,960 --> 00:16:37,080 Tako je to 210 00:16:37,159 --> 00:16:39,159 Dan će biti radostan dan 211 00:16:39,240 --> 00:16:41,840 Kad se vjenčamo 212 00:16:46,360 --> 00:16:48,240 Sve zlato koje još duboko leži 213 00:16:48,799 --> 00:16:51,080 Pod zemljom u venama spava 214 00:16:51,200 --> 00:16:53,480 Koristit ću za odijevanje vašeg tijela 215 00:16:53,639 --> 00:16:55,679 Tvoje tijelo koje ćeš mi dati 216 00:16:56,000 --> 00:16:58,279 Svi redovi tih ljubavnika 217 00:16:58,559 --> 00:17:00,440 Sve te pjesme želje 218 00:17:00,639 --> 00:17:03,039 Bolje od bilo kojeg problema 219 00:17:03,360 --> 00:17:05,680 Ti ćeš pjevati za mene 220 00:17:05,799 --> 00:17:07,240 Zaustavite svoju potragu 221 00:17:07,319 --> 00:17:08,200 Ljubav je ovdje 222 00:17:08,319 --> 00:17:09,680 Ovdje zauvijek 223 00:17:09,799 --> 00:17:10,559 Tako je to 224 00:17:10,680 --> 00:17:12,880 Dan će biti radostan dan 225 00:17:13,000 --> 00:17:15,039 Kad se vjenčamo 226 00:17:24,839 --> 00:17:27,279 Zaustavite svoju potragu Ljubav je ovdje 227 00:17:27,440 --> 00:17:29,640 Ovdje zauvijek tako je to 228 00:17:29,759 --> 00:17:32,039 Dan će biti radostan dan 229 00:17:32,160 --> 00:17:34,039 Kad se vjenčamo 230 00:17:34,359 --> 00:17:36,880 Dan će biti radostan dan 231 00:17:37,000 --> 00:17:38,880 Kad se vjenčamo 232 00:17:39,640 --> 00:17:43,119 Kad se vjenčamo 233 00:18:22,160 --> 00:18:25,359 Praznik budala! 234 00:18:26,000 --> 00:18:29,279 Praznik budala! 235 00:18:29,799 --> 00:18:32,960 Praznik budala! 236 00:18:33,559 --> 00:18:36,720 Praznik budala! 237 00:18:45,079 --> 00:18:46,720 Ja ću voditi 238 00:18:46,799 --> 00:18:48,440 Na ovom prazniku budala 239 00:18:48,640 --> 00:18:51,559 Kao da znamo kako se to radi A mi se znamo zabaviti 240 00:18:51,640 --> 00:18:55,119 Praznik budala! 241 00:18:55,440 --> 00:18:58,839 Praznik budala! 242 00:19:07,039 --> 00:19:08,799 Učini najružnije 243 00:19:09,039 --> 00:19:10,880 Od onih koji su na putu 244 00:19:11,039 --> 00:19:14,119 Ostavite ih na miru na glavnom gradskom trgu 245 00:19:14,200 --> 00:19:15,960 I on u toj masi 246 00:19:16,160 --> 00:19:17,720 To evocira 247 00:19:17,920 --> 00:19:21,000 Najružnije lice će uzeti krunu 248 00:19:21,279 --> 00:19:24,440 Papa budala! 249 00:19:25,079 --> 00:19:28,240 Papa budala! 250 00:19:28,960 --> 00:19:30,440 On će nositi krunu 251 00:19:30,640 --> 00:19:32,319 On će nositi krunu 252 00:19:32,440 --> 00:19:36,160 Papa budala 253 00:19:43,799 --> 00:19:44,599 254 00:19:47,759 --> 00:19:48,559 slavim 255 00:19:51,200 --> 00:19:52,319 Od 256 00:19:54,880 --> 00:19:55,839 Glupo 257 00:19:59,200 --> 00:20:02,119 Praznik budala 258 00:20:02,960 --> 00:20:05,960 Praznik budala 259 00:20:06,400 --> 00:20:09,880 Praznik budala 260 00:20:10,480 --> 00:20:13,599 Praznik budala 261 00:20:14,200 --> 00:20:17,319 Praznik budala 262 00:20:17,640 --> 00:20:21,240 Praznik budala 263 00:20:21,920 --> 00:20:23,400 Ali tko je on tamo? 264 00:20:23,720 --> 00:20:25,319 Skrivajući se straga 265 00:20:25,519 --> 00:20:28,440 Nije li on čudovište? koji će nositi krunu 266 00:20:28,519 --> 00:20:32,000 Papa budala! 267 00:20:32,599 --> 00:20:35,799 Papa budala! 268 00:20:36,519 --> 00:20:39,960 On će nositi krunu On će nositi krunu 269 00:20:40,039 --> 00:20:42,440 Papa budala! 270 00:20:43,920 --> 00:20:45,799 On je zvonar 271 00:20:45,880 --> 00:20:47,480 Grbavac 272 00:20:47,640 --> 00:20:50,880 On je sigurno ružan On je Quasimodo 273 00:20:51,119 --> 00:20:52,799 Sada počinje davati 274 00:20:53,119 --> 00:20:54,519 Jadno smaragdno oko 275 00:20:54,799 --> 00:20:57,839 Grbavi Gimp, bez oka On je taj koji će nositi krunu 276 00:21:01,880 --> 00:21:05,079 Papa budala! 277 00:21:05,640 --> 00:21:09,119 On će nositi krunu! On će nositi krunu! 278 00:21:09,279 --> 00:21:12,680 Qua-si-mo-do! 279 00:21:13,319 --> 00:21:16,680 On će nositi krunu! On će nositi krunu! 280 00:21:16,839 --> 00:21:20,599 Papa budala! 281 00:21:20,880 --> 00:21:24,319 On će nositi krunu! On će nositi krunu! 282 00:21:24,480 --> 00:21:27,359 Qua-si-mo-do! 283 00:21:28,119 --> 00:21:32,279 Papa budala! 284 00:21:43,480 --> 00:21:47,519 Djevojčice male Neće ti se više smijati 285 00:21:48,240 --> 00:21:53,400 Kad me vidiš na ulici Ja sam Zvijer Quasimodo 286 00:21:54,039 --> 00:21:56,119 Okrunili su me 287 00:21:56,759 --> 00:21:59,200 Papa budala 288 00:21:59,680 --> 00:22:04,799 Danas je Bogojavljenje 289 00:22:05,559 --> 00:22:10,279 I to na jedan dan Imam moć kralja 290 00:22:10,519 --> 00:22:12,839 hoćeš li me voljeti 291 00:22:13,240 --> 00:22:16,119 Esmeralda? 292 00:22:16,480 --> 00:22:19,400 hoćeš li me voljeti 293 00:22:26,200 --> 00:22:30,319 Ali tebe nije briga 294 00:22:31,160 --> 00:22:34,880 Esmeralda 295 00:22:37,359 --> 00:22:41,519 Oh! Nije te bilo briga 296 00:22:42,640 --> 00:22:47,920 Da su me okrunili 297 00:22:48,839 --> 00:22:55,039 Papa budala 298 00:22:56,559 --> 00:22:57,680 Djevojčice male 299 00:22:58,039 --> 00:23:00,359 Pjevanje ronda 300 00:23:01,039 --> 00:23:03,240 Ismijavanje Quasimoda 301 00:23:03,519 --> 00:23:06,079 Grbavac 302 00:23:06,680 --> 00:23:09,160 Kako se osjećaš 303 00:23:09,519 --> 00:23:12,039 Jesam li ovako ružna? 304 00:23:12,640 --> 00:23:17,119 Mrzim roditelje Ovo mi se rodilo 305 00:23:18,440 --> 00:23:22,599 I ostavio me bez ljubavi 306 00:23:23,240 --> 00:23:25,160 hoćeš li me voljeti 307 00:23:26,240 --> 00:23:29,000 Esmeralda? 308 00:23:29,240 --> 00:23:31,400 hoćeš li me voljeti 309 00:23:38,839 --> 00:23:42,400 Ali tebe nije briga 310 00:23:44,240 --> 00:23:49,160 Esmeralda 311 00:23:50,680 --> 00:23:54,200 Oh! Nije te bilo briga 312 00:23:55,440 --> 00:24:00,000 Da su me okrunili 313 00:24:01,640 --> 00:24:06,920 Papa budala 314 00:24:07,799 --> 00:24:11,799 Papa budala 315 00:24:13,039 --> 00:24:18,160 Papa budala 316 00:24:19,039 --> 00:24:24,279 Papa budala 317 00:24:45,920 --> 00:24:48,079 Pazi! Ova djevojka nije odavde 318 00:24:48,319 --> 00:24:50,319 Ona je ciganka vještica 319 00:24:50,839 --> 00:24:52,640 Ona je kurva traka ceste 320 00:24:52,799 --> 00:24:55,160 Životinja u vrebanju bosi i beskućnici 321 00:24:55,839 --> 00:24:58,519 Smrtni grijeh je utjelovljen 322 00:25:00,039 --> 00:25:01,839 Trebalo bi je zatvoriti 323 00:25:02,240 --> 00:25:04,319 Da zaustavimo ovu pljačku 324 00:25:04,680 --> 00:25:09,279 Srca i duše djece Notre Damea 325 00:25:09,440 --> 00:25:13,599 Večeras ćemo ga pratiti u uličicama 326 00:25:13,720 --> 00:25:15,440 Večeras ćemo ga skinuti 327 00:25:15,960 --> 00:25:19,000 Zatvorit ćemo ga u kulu 328 00:25:19,079 --> 00:25:20,960 I nauči to 329 00:25:21,240 --> 00:25:23,559 Jedina prava religija 330 00:25:24,000 --> 00:25:27,440 Isusa i Svete Majke 331 00:25:28,000 --> 00:25:32,200 Možete me pitati ništa 332 00:25:32,319 --> 00:25:34,279 I ja ću to učiniti za tebe 333 00:25:34,839 --> 00:25:37,599 Sve što voliš znate 334 00:25:37,920 --> 00:25:40,160 Uopće sve 335 00:25:40,599 --> 00:25:47,440 Ja ću to učiniti za tebe Ja ću to učiniti za tebe 336 00:25:49,359 --> 00:25:52,000 Ti koji si me pustio unutra 337 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 Odobreno i nahranjeno me 338 00:25:54,799 --> 00:25:57,039 Ja, siroče 339 00:25:57,680 --> 00:25:59,759 Napušteno dijete 340 00:26:00,119 --> 00:26:02,599 Od roditelja koji su se sramili 341 00:26:02,880 --> 00:26:05,599 Donijeti na ovaj svijet 342 00:26:06,079 --> 00:26:08,880 Čudovište 343 00:26:09,160 --> 00:26:11,920 Ti koji si me gledao kako odrastam 344 00:26:12,559 --> 00:26:14,880 Ti koji si me gledao kako patim 345 00:26:15,079 --> 00:26:17,160 Ti koji si ponudio zaštitu 346 00:26:17,440 --> 00:26:19,599 Iz ovog okrutnog svijeta 347 00:26:20,119 --> 00:26:22,200 Ti si mi dao moje postojanje 348 00:26:22,640 --> 00:26:25,839 Zove me Ringer 349 00:26:26,279 --> 00:26:29,319 Sa zvončićima 350 00:26:29,920 --> 00:26:34,119 Ti si me naučio govoriti 351 00:26:35,000 --> 00:26:39,319 Čitati i pisati 352 00:26:39,880 --> 00:26:44,240 Ali ne znam čitati 353 00:26:44,920 --> 00:26:51,720 Tvoji pravi osjećaji 354 00:26:59,039 --> 00:27:01,279 pripadam tebi 355 00:27:01,559 --> 00:27:03,880 u dubini moje duše 356 00:27:04,039 --> 00:27:06,759 Kao najdublja ljubav psa 357 00:27:07,039 --> 00:27:10,000 Za svog gospodara 358 00:27:12,599 --> 00:27:17,319 pripadam tebi u dubini moje duše 359 00:27:17,720 --> 00:27:20,039 Kao najdublja ljubav psa 360 00:27:20,680 --> 00:27:25,839 Za svog gospodara 361 00:27:41,319 --> 00:27:44,759 Vrata Pariza 362 00:27:46,119 --> 00:27:49,799 Zatvaraju se u sumrak 363 00:27:51,240 --> 00:27:55,200 Kad noću vrištiš 364 00:27:55,559 --> 00:27:59,319 I smijeh u mraku i vladavina noćnih želja 365 00:27:59,440 --> 00:28:06,519 Noći gdje svaki porok su zadovoljni 366 00:28:06,759 --> 00:28:09,920 U vrućini Pariza 367 00:28:10,599 --> 00:28:13,559 Prikaz požude 368 00:28:14,960 --> 00:28:18,759 U pont-au-change večeras 369 00:28:18,920 --> 00:28:23,519 Anđeo kojeg sam upoznala 370 00:28:23,799 --> 00:28:25,400 To mi je izmamilo osmijeh 371 00:28:25,839 --> 00:28:29,480 Onda je nestalo 372 00:28:31,440 --> 00:28:35,359 Na ulicama Pariza 373 00:28:36,039 --> 00:28:39,880 Pratio sam ga i izgubio ga 374 00:28:41,440 --> 00:28:44,960 Slijedio ju je noću 375 00:28:46,240 --> 00:28:49,519 u svom smijehu I žudnja tijela 376 00:28:49,599 --> 00:28:56,319 Noći gdje svaki porok je zadovoljan 377 00:28:56,920 --> 00:28:59,640 U vrućini Pariza 378 00:29:00,200 --> 00:29:04,000 Prikaz požude 379 00:29:05,720 --> 00:29:09,200 Vrata Pariza 380 00:29:10,519 --> 00:29:14,119 Zatvaraju se u sumrak 381 00:29:15,759 --> 00:29:19,680 Kad zločini noći 382 00:29:20,440 --> 00:29:21,839 I smijeh u mraku 383 00:29:23,200 --> 00:29:28,119 I vladavina noćnih želja 384 00:30:12,599 --> 00:30:14,039 Ja sam kapetan 385 00:30:14,319 --> 00:30:16,640 Odgovoran za mir 386 00:30:18,640 --> 00:30:19,880 Od svih građana 387 00:30:20,599 --> 00:30:22,960 I muškarci i žene 388 00:30:26,279 --> 00:30:29,039 Dopusti mi da te otpratim 389 00:30:29,480 --> 00:30:31,960 Izvan gradskih vrata 390 00:30:33,240 --> 00:30:35,839 Gdje žive Cigani? 391 00:30:36,519 --> 00:30:39,079 I muškarci i žene 392 00:30:39,759 --> 00:30:42,519 Idi svojim putem 393 00:30:42,920 --> 00:30:47,079 Očito ste pogriješili 394 00:30:48,200 --> 00:30:54,799 Esmeralda, dobri gospodine, ona nije kći vojnika 395 00:30:56,839 --> 00:30:59,359 Sutra u sumrak 396 00:31:00,000 --> 00:31:04,200 Sutra kraj dana 397 00:31:04,759 --> 00:31:08,359 Bit ću tamo da te vidim 398 00:31:08,759 --> 00:31:13,440 U "Dolini ljubavi Caberet" 399 00:31:14,039 --> 00:31:19,599 U "Dolini ljubavi Caberet" 400 00:31:41,119 --> 00:31:43,359 Evo nas braćo sva 401 00:31:44,240 --> 00:31:46,599 U bijedi i radosti 402 00:31:47,240 --> 00:31:51,440 Ovdje nema ni raja ni pakla 403 00:31:51,720 --> 00:31:55,279 Nema raja ni pakla 404 00:31:56,039 --> 00:31:58,839 Ovdje smo baš kao crvi 405 00:32:00,279 --> 00:32:05,640 Crvi u trulom tlu 406 00:32:06,240 --> 00:32:08,839 Vino i krv imaju istu boju 407 00:32:09,160 --> 00:32:12,000 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 408 00:32:12,279 --> 00:32:14,839 Prostitutke plešu s kapuljačama 409 00:32:15,200 --> 00:32:17,960 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 410 00:32:18,279 --> 00:32:21,119 Prosjaci i razbojnici plešu jednako 411 00:32:21,279 --> 00:32:23,880 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 412 00:32:24,200 --> 00:32:26,880 Svi smo mi žučne ptice 413 00:32:27,920 --> 00:32:29,799 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 414 00:32:29,920 --> 00:32:35,200 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 415 00:32:35,359 --> 00:32:37,160 Svi smo mi ista rasa 416 00:32:38,160 --> 00:32:40,640 Od beskućnika 417 00:32:41,039 --> 00:32:45,200 Ovdje nećete pronaći nacija ili vjera 418 00:32:45,720 --> 00:32:48,160 Bez nacije i vjere 419 00:32:50,119 --> 00:32:52,400 Naše krpice, naše zastave 420 00:32:54,680 --> 00:32:59,279 Moja boja kože pored tvoje 421 00:33:00,079 --> 00:33:03,039 Cigani i zlikovci Pjevajte istu pjesmu 422 00:33:03,160 --> 00:33:05,920 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 423 00:33:06,279 --> 00:33:08,640 Svi smo u LAM-u 424 00:33:09,119 --> 00:33:11,799 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 425 00:33:12,119 --> 00:33:15,039 Piju lopovi i ubojice iz iste čaše 426 00:33:15,160 --> 00:33:17,720 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 427 00:33:18,240 --> 00:33:21,079 Dok smo svi odmetnici 428 00:33:21,240 --> 00:33:23,920 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 429 00:33:24,000 --> 00:33:28,839 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 430 00:33:30,720 --> 00:33:32,240 Gringoire bard 431 00:33:33,440 --> 00:33:34,839 Vi ćete se objesiti 432 00:33:35,200 --> 00:33:36,680 Osuđen s kršenjem 433 00:33:36,799 --> 00:33:39,160 Na našoj svetoj zemlji 434 00:33:39,640 --> 00:33:43,279 Ovdje u Jazbini lopova 435 00:33:44,039 --> 00:33:46,039 Gazimo po našem svetom tlu 436 00:33:48,640 --> 00:33:54,400 Gazimo po našem svetom tlu Ovdje u Jazbini lopova 437 00:33:56,240 --> 00:33:57,240 Ako žena 438 00:33:58,839 --> 00:34:00,359 Uzima te za muža 439 00:34:00,559 --> 00:34:02,200 svjestan sam kažem vam 440 00:34:02,319 --> 00:34:04,920 Pjesnici Francuske 441 00:34:05,039 --> 00:34:08,320 Oni su sposobni samo za vješanje 442 00:34:09,760 --> 00:34:12,400 Pjesnici Francuske 443 00:34:14,039 --> 00:34:19,440 Pjesnici Francuske sposobni su samo za vješanje 444 00:34:24,519 --> 00:34:26,119 A ti ljepotice moja 445 00:34:27,599 --> 00:34:28,920 Moja lijepa Esmeralda 446 00:34:29,079 --> 00:34:30,480 Hoćeš li uzeti kao muškarac 447 00:34:30,599 --> 00:34:33,360 Ovaj bezvrijedni ministrant? 448 00:34:33,519 --> 00:34:36,400 Ovaj bezvrijedni ministrant? 449 00:34:38,039 --> 00:34:42,440 Ako je slobodan, ja ću ga uzeti 450 00:34:44,039 --> 00:34:51,159 On je tvoj kao muž ali ne i kao ljubavnik 451 00:34:55,840 --> 00:34:58,559 Vino i krv imaju istu boju 452 00:34:58,880 --> 00:35:01,639 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 453 00:35:02,119 --> 00:35:04,559 Prostitutke plešu s kapuljačama 454 00:35:04,719 --> 00:35:07,559 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 455 00:35:07,920 --> 00:35:10,639 Prosjaci i razbojnici plešu jednako 456 00:35:10,800 --> 00:35:13,559 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 457 00:35:13,920 --> 00:35:16,280 Svi smo mi žučne ptice 458 00:35:16,719 --> 00:35:19,360 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 459 00:35:19,800 --> 00:35:26,199 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 460 00:35:27,559 --> 00:35:29,960 Cigani i zlikovci Pjevajte istu pjesmu 461 00:35:30,360 --> 00:35:33,159 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 462 00:35:33,559 --> 00:35:35,800 Svi smo u LAM-u 463 00:35:35,960 --> 00:35:39,239 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 464 00:35:39,519 --> 00:35:42,280 Piju lopovi i ubojice iz iste čaše 465 00:35:42,360 --> 00:35:45,239 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 466 00:35:45,519 --> 00:35:47,840 Dok smo svi odmetnici 467 00:35:48,360 --> 00:35:51,159 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 468 00:35:51,280 --> 00:35:56,400 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 469 00:36:01,719 --> 00:36:13,639 Ovdje u Jazbini lopova Ovdje u Jazbini lopova 470 00:36:13,880 --> 00:36:18,920 Ovdje u Jazbini lopova 471 00:36:37,639 --> 00:36:40,719 Sada mogu znati 472 00:36:41,639 --> 00:36:45,119 Koju imam čast udati 473 00:36:46,840 --> 00:36:51,320 Ja sam Grignoire Bard Ulice princa Pariza! 474 00:36:51,440 --> 00:36:53,760 On je princ pariških ulica! 475 00:36:55,440 --> 00:37:00,239 Ja nisam damski muškarac Ako želiš, natjerat ću te 476 00:37:00,400 --> 00:37:04,480 Moja nimfa, moja muza, moja dama 477 00:37:04,760 --> 00:37:07,400 Vi, koji znate čitati i pisati 478 00:37:09,360 --> 00:37:11,920 Ti, pjesnik, znaš li? 479 00:37:12,320 --> 00:37:13,760 Što Phoebus znači? 480 00:37:13,920 --> 00:37:15,960 Od Jupitera Tko na ovoj zemlji 481 00:37:16,239 --> 00:37:18,519 Usudite se ići pod ovim imenom? 482 00:37:18,719 --> 00:37:21,320 On je taj za kojim mi srce kuca 483 00:37:22,880 --> 00:37:24,960 Ako se sjećam Moja latinica 484 00:37:25,159 --> 00:37:27,840 Riječ Phoebus znači sunce 485 00:37:28,000 --> 00:37:30,599 Phoebus znači sunce 486 00:37:34,360 --> 00:37:38,360 On je svijetao poput sunca 487 00:37:38,679 --> 00:37:42,639 Je li on princ, sin kralja? 488 00:37:43,159 --> 00:37:46,599 osjećam ljubav 489 00:37:47,159 --> 00:37:48,880 Duboko u sebi 490 00:37:49,199 --> 00:37:51,239 Jači od mene 491 00:37:51,880 --> 00:37:55,960 On je svijetao poput sunca 492 00:37:56,440 --> 00:38:00,320 On je princ, sin kralja 493 00:38:01,039 --> 00:38:07,840 Od kralja ...... mislim 494 00:38:10,119 --> 00:38:13,599 On je svijetao poput sunca 495 00:38:14,280 --> 00:38:18,039 On je bitanga, vojnik 496 00:38:18,519 --> 00:38:22,119 Kad me čvrsto drži 497 00:38:22,639 --> 00:38:27,079 Želim pobjeći, ali ne mogu 498 00:38:27,440 --> 00:38:31,639 On je svijetao poput sunca 499 00:38:31,800 --> 00:38:36,400 On je bitanga, vojnik 500 00:38:37,519 --> 00:38:45,119 Kraljev vojnik 501 00:38:45,599 --> 00:38:49,119 On je svijetao poput sunca 502 00:38:49,719 --> 00:38:53,519 Moje pitanje, moj čovječe 503 00:38:54,199 --> 00:38:57,840 Uzet će me u naručje 504 00:38:58,320 --> 00:39:02,559 I voli me cijeli život 505 00:39:03,280 --> 00:39:07,159 On je svijetao poput sunca 506 00:39:07,639 --> 00:39:11,679 Moje pitanje, moj čovječe 507 00:39:11,960 --> 00:39:17,000 On je svijetao poput sunca 508 00:39:17,199 --> 00:39:19,960 Svijetla 509 00:39:20,760 --> 00:39:25,440 Kao sunce 510 00:39:39,039 --> 00:39:40,000 Poderano 511 00:39:40,639 --> 00:39:42,360 Ja sam podijeljen čovjek 512 00:39:42,519 --> 00:39:43,639 Poderano 513 00:39:44,360 --> 00:39:45,800 Između dvije žene koje volim 514 00:39:46,239 --> 00:39:47,639 Dvije žene koje me vole 515 00:39:47,840 --> 00:39:50,840 Trebam li prepoloviti svoje srce? 516 00:39:52,960 --> 00:39:54,360 Poderano 517 00:39:54,719 --> 00:39:56,480 Ja sam dva čovjeka u jednom 518 00:39:56,639 --> 00:39:57,599 Poderano 519 00:39:58,199 --> 00:39:59,960 Između dvije žene koje volim 520 00:40:00,079 --> 00:40:01,400 Dvije žene koje me vole 521 00:40:01,639 --> 00:40:04,599 Jesam li ja kriv što sam sretan? 522 00:40:06,519 --> 00:40:08,079 Jedan za taj dan 523 00:40:08,360 --> 00:40:10,000 Jedan za noć 524 00:40:10,119 --> 00:40:11,559 Jedan za ljubav 525 00:40:11,719 --> 00:40:13,239 Drugi doživotno 526 00:40:13,400 --> 00:40:14,840 Jedan zauvijek 527 00:40:15,400 --> 00:40:16,760 Do kraja vremena 528 00:40:17,039 --> 00:40:18,559 Drugi na određeno vrijeme 529 00:40:18,719 --> 00:40:19,920 Možda malo manje 530 00:40:20,440 --> 00:40:21,719 Poderano 531 00:40:22,159 --> 00:40:23,559 Ja sam podijeljen čovjek 532 00:40:23,760 --> 00:40:25,199 Poderano 533 00:40:25,480 --> 00:40:27,199 Između dvije žene koje volim 534 00:40:27,440 --> 00:40:28,880 Dvije žene koje me vole 535 00:40:29,119 --> 00:40:32,159 Ali ne žalim se 536 00:40:34,159 --> 00:40:35,440 Poderano 537 00:40:35,800 --> 00:40:37,480 Ja sam dva čovjeka u jednom 538 00:40:37,679 --> 00:40:39,039 Poderano 539 00:40:39,280 --> 00:40:40,840 Između dvije žene koje volim 540 00:40:41,039 --> 00:40:42,559 I dvije žene koje me vole 541 00:40:42,760 --> 00:40:45,960 Jesam li ja kriva što sam normalna? 542 00:40:47,960 --> 00:40:49,239 Jedan za nebo 543 00:40:49,440 --> 00:40:51,239 Jedan za pakao 544 00:40:51,440 --> 00:40:52,760 Jedan za slatko 545 00:40:53,000 --> 00:40:54,440 Jedan za jogurt 546 00:40:54,639 --> 00:40:56,159 Jedan čiji 547 00:40:56,360 --> 00:40:58,039 Sve sam zakleo 548 00:40:58,239 --> 00:41:01,159 Drugi s kim poništavam ih 549 00:41:01,599 --> 00:41:03,039 Poderano 550 00:41:03,280 --> 00:41:04,840 Ja sam podijeljen čovjek 551 00:41:05,039 --> 00:41:06,440 Poderano 552 00:41:06,760 --> 00:41:08,480 Između dvije žene koje volim 553 00:41:08,679 --> 00:41:10,079 Dvije žene koje me vole 554 00:41:10,280 --> 00:41:13,480 Trebam li slomiti srce na dva dijela? 555 00:41:14,559 --> 00:41:15,519 br 556 00:41:29,079 --> 00:41:30,400 Poderano 557 00:41:30,599 --> 00:41:32,199 Ja sam dva čovjeka u jednom 558 00:41:32,400 --> 00:41:33,679 Poderano 559 00:41:34,280 --> 00:41:35,760 Između dvije žene koje volim 560 00:41:36,000 --> 00:41:37,440 Dvije žene koje me vole 561 00:41:37,639 --> 00:41:40,880 Jesam li ja kriv što sam sretan? 562 00:41:42,559 --> 00:41:44,079 Poderano 563 00:41:49,719 --> 00:41:51,800 Poderano 564 00:41:56,400 --> 00:42:01,840 Poderano 565 00:42:03,280 --> 00:42:09,159 Poderano 566 00:42:10,079 --> 00:42:11,559 Poderano 567 00:42:11,760 --> 00:42:13,559 Ja sam dva čovjeka u jednom 568 00:42:13,760 --> 00:42:15,039 Poderano 569 00:42:15,360 --> 00:42:17,039 Između dvije žene koje volim 570 00:42:17,239 --> 00:42:18,519 Dvije žene koje me vole 571 00:42:18,719 --> 00:42:21,639 Trebam li slomiti srce na dva dijela? 572 00:42:23,800 --> 00:42:30,000 Poderano 573 00:42:30,840 --> 00:42:36,639 Poderano 574 00:42:37,599 --> 00:42:40,119 Poderano 575 00:42:48,840 --> 00:42:50,079 Tko je ova djevojka? Tko pleše 576 00:42:50,199 --> 00:42:52,320 Njezin ples srama Prije Notre Dame? 577 00:42:53,360 --> 00:42:54,320 Djevojka je moja žena 578 00:42:54,960 --> 00:42:55,719 dano meni 579 00:42:55,920 --> 00:42:57,920 Od kralja Cigana 580 00:42:58,039 --> 00:42:59,360 Jeste li ga dirali? 581 00:42:59,920 --> 00:43:01,199 Sotonin sluga? 582 00:43:01,880 --> 00:43:03,000 Ne bih se usudio 583 00:43:03,719 --> 00:43:05,159 I zaustavljam te 584 00:43:05,679 --> 00:43:07,760 Želio bih vam pokazati 585 00:43:08,079 --> 00:43:10,239 Ovdje je uklesan natpis 586 00:43:10,559 --> 00:43:12,800 Na kamenu iza 587 00:43:13,239 --> 00:43:15,440 Galerija kraljeva 588 00:43:15,920 --> 00:43:18,159 kako to misliš- Ova riječ "Anarhija"? 589 00:43:18,880 --> 00:43:19,960 Ti si pozer 590 00:43:20,199 --> 00:43:22,320 Grčka riječ "anarhija" znači "sudbina" 591 00:43:22,920 --> 00:43:24,960 Ovo nije kvazimodo 592 00:43:25,480 --> 00:43:27,719 Što uklanjaju? 593 00:43:27,920 --> 00:43:29,920 Uhićen je, glupane 594 00:43:30,119 --> 00:43:31,920 A samo Bog zna zašto 595 00:43:41,039 --> 00:43:44,000 Grbavac! silovatelj! Jedno oko i jadan! 596 00:43:44,639 --> 00:43:47,599 Prokleti zvonar 597 00:43:48,039 --> 00:43:51,039 Moli za Njega, jadni grešniče 598 00:43:51,599 --> 00:43:57,519 Smiluj mu se, dobri Bože 599 00:44:02,400 --> 00:44:05,639 Milost Za jadnog Quasimoda 600 00:44:06,280 --> 00:44:09,519 Tko to nosi na leđima 601 00:44:09,960 --> 00:44:13,639 Svi problemi svijeta 602 00:44:14,039 --> 00:44:20,199 I samo tebe pita Za kap vode 603 00:44:24,760 --> 00:44:28,480 Smiluj se javnosti Za ovog slugu Božjeg 604 00:44:28,960 --> 00:44:30,960 Samo kap vode 605 00:44:31,239 --> 00:44:34,440 Za Quasimoda 606 00:44:39,280 --> 00:44:41,440 žedan sam! 607 00:44:45,840 --> 00:44:51,039 Daj mi bod za piće! 608 00:44:54,320 --> 00:45:00,079 žedan sam! 609 00:45:01,039 --> 00:45:04,000 žedan sam! 610 00:45:14,920 --> 00:45:19,239 Daj mi nešto za piće! 611 00:45:29,039 --> 00:45:30,440 Ljepota 612 00:45:31,239 --> 00:45:32,239 Ljepota 613 00:45:46,840 --> 00:45:48,039 Ljepota 614 00:45:48,440 --> 00:45:54,000 Čini se da je to skovana riječ za to 615 00:45:54,400 --> 00:46:00,039 Kada pleše, otkrivajući svoje tijelo 616 00:46:00,599 --> 00:46:05,760 Kao ptica raširi krila da poleti 617 00:46:06,280 --> 00:46:11,239 Osjećam vraga uzmi me za noge 618 00:46:12,039 --> 00:46:17,000 Moje su oči gledale Ispod njezine ciganske haljine 619 00:46:17,960 --> 00:46:22,760 Što da molim Mariju? 620 00:46:23,480 --> 00:46:24,800 TKO 621 00:46:25,400 --> 00:46:30,360 Da bacim prvi kamen na to? 622 00:46:31,159 --> 00:46:36,199 Tko ne zaslužuje živjeti 623 00:46:36,840 --> 00:46:42,239 O SOTONO! Oh! Pusti me samo jednom 624 00:46:42,519 --> 00:46:48,840 Prođite prstima kroz njezinu kosu 625 00:46:58,440 --> 00:46:59,760 Ljepota 626 00:47:00,280 --> 00:47:04,880 Je li ona utjelovljena đavola? 627 00:47:06,039 --> 00:47:11,119 Vodeći me od vječnog Boga 628 00:47:11,920 --> 00:47:16,880 Koji me očarao s tjelesnom željom 629 00:47:17,840 --> 00:47:22,679 Vratiti me s neba gore? 630 00:47:23,320 --> 00:47:28,840 Nosi u sebi istočni grijeh 631 00:47:29,440 --> 00:47:34,480 Jesam li kriminalac ako to želim? 632 00:47:34,760 --> 00:47:36,400 Ona 633 00:47:36,760 --> 00:47:41,320 Tko je sve mislio kurvu, Uličarka 634 00:47:42,440 --> 00:47:47,679 Odjednom se čini da jest Teret ljudskosti 635 00:47:48,440 --> 00:47:53,800 Oh! molim te Gospe naša Oh! Pusti me samo jednom 636 00:47:54,320 --> 00:48:00,360 Ulaz u Esmeraldin vrt 637 00:48:10,039 --> 00:48:11,159 Ljepota 638 00:48:11,679 --> 00:48:16,599 Iza tih očiju koje bacaju čaroliju 639 00:48:17,639 --> 00:48:22,559 Može li djevojčica još uvijek biti djevojčica? 640 00:48:23,480 --> 00:48:28,559 Kad potezi koje čini Obećaj mi zemlju 641 00:48:29,480 --> 00:48:35,000 Ispod njezine dugine suknje 642 00:48:35,239 --> 00:48:40,880 moj zaručnik, Ostavi mi nevjeru 643 00:48:41,239 --> 00:48:46,280 Prije nego što nas Bog sjedini 644 00:48:46,440 --> 00:48:48,320 Što 645 00:48:48,519 --> 00:48:53,920 Čovjek bi mogao odoljeti pogledu na nju 646 00:48:54,199 --> 00:48:59,360 U opasnosti od transformacije? 647 00:49:00,239 --> 00:49:01,880 Oh! Moj Ljiljan cvijet 648 00:49:02,119 --> 00:49:04,960 Nisam od onih kojima se može vjerovati 649 00:49:05,920 --> 00:49:12,320 Uklonit ću cvijet Esmeraldine ljubavi 650 00:49:23,679 --> 00:49:28,760 Moje su oči gledale Ispod njezine ciganske haljine 651 00:49:29,679 --> 00:49:34,480 Što da molim Mariju? 652 00:49:34,840 --> 00:49:36,559 TKO 653 00:49:36,760 --> 00:49:42,000 Da bacim prvi kamen na to? 654 00:49:42,719 --> 00:49:47,840 Tko ne zaslužuje živjeti 655 00:49:48,400 --> 00:49:53,840 O SOTONO! Oh! Pusti me samo jednom 656 00:49:54,239 --> 00:50:00,719 Prođite prstima kroz kosu I Esmeralda, 657 00:50:04,039 --> 00:50:11,519 Esmeralda 658 00:50:33,360 --> 00:50:39,559 Moji prijatelji, Gargojli, gledaju preko tebe 659 00:50:40,599 --> 00:50:46,599 Oni će vas zaštititi od svake budale 660 00:50:47,639 --> 00:50:52,280 Kad god trebate smještaj 661 00:50:54,440 --> 00:50:59,440 Dođi k meni, zaštitit ću te 662 00:50:59,840 --> 00:51:03,159 Notre Dame u Parizu 663 00:51:03,360 --> 00:51:06,599 To je moj dom, moje gnijezdo 664 00:51:06,920 --> 00:51:10,079 Ovo je moj grad, moj život 665 00:51:10,559 --> 00:51:13,719 Moj zrak, moj krov, moj je krevet 666 00:51:14,039 --> 00:51:17,360 To je moja pjesma, moj glas 667 00:51:17,920 --> 00:51:21,239 Moj razlog, moja ludost 668 00:51:21,440 --> 00:51:24,559 Moja strast, moja zemlja 669 00:51:24,840 --> 00:51:27,000 To je moj zatvor, moja domovina 670 00:51:27,079 --> 00:51:32,679 Vaši prijatelji Gargoyles oni su i moji prijatelji 671 00:51:33,440 --> 00:51:39,639 Nasmiju me U danima kada mi je dosadno 672 00:51:40,840 --> 00:51:45,079 Ti si poput njih I volim ga zbog toga 673 00:51:47,880 --> 00:51:52,159 Iako te se bojim Većinu vremena 674 00:51:53,199 --> 00:51:56,360 U mojoj kući 675 00:51:56,840 --> 00:51:59,639 Uvijek je ugodno 676 00:52:00,320 --> 00:52:03,760 Toplo zimi 677 00:52:03,880 --> 00:52:07,000 Ljeti je dobro 678 00:52:07,360 --> 00:52:10,800 Uvijek ste dobrodošli 679 00:52:11,000 --> 00:52:14,280 Bilo koje doba godine 680 00:52:14,480 --> 00:52:17,639 Ako želite, moja kuća 681 00:52:18,280 --> 00:52:22,079 Mogla bi biti tvoja 682 00:52:35,920 --> 00:52:41,440 Kad god trebate smještaj 683 00:52:43,039 --> 00:52:47,920 Dođi k meni, zaštitit ću te 684 00:52:48,559 --> 00:52:51,239 U mojoj kući, u tvojoj kući 685 00:52:51,800 --> 00:52:55,280 Uvijek je ugodno, Uvijek je ugodno 686 00:52:55,480 --> 00:52:58,719 Toplo zimi Toplo zimi 687 00:52:59,000 --> 00:53:02,159 Ljeti je dobro Ljeti je dobro 688 00:53:02,360 --> 00:53:05,960 Uvijek ste dobrodošli Uvijek sam dobrodošao 689 00:53:06,119 --> 00:53:09,440 Bilo koje doba godine bilo koje doba godine 690 00:53:09,679 --> 00:53:12,920 Moj dom, ako želiš tvoja kuća ako mi se sviđa 691 00:53:13,320 --> 00:53:17,000 Mogla bi biti tvoja 692 00:53:20,239 --> 00:53:24,400 Mogla bi biti moja 693 00:53:41,039 --> 00:53:48,679 Zdravo Marijo 694 00:53:49,280 --> 00:53:54,840 žao mi je 695 00:53:57,840 --> 00:54:05,719 Ako prije tebe ne klečim 696 00:54:06,079 --> 00:54:13,119 Zdravo Marijo 697 00:54:13,400 --> 00:54:22,400 Neću ići na koljena 698 00:54:23,320 --> 00:54:30,920 Zdravo Marijo 699 00:54:31,679 --> 00:54:38,239 zaštiti me 700 00:54:38,920 --> 00:54:46,079 Od bijede, zla i budala 701 00:54:48,280 --> 00:54:55,480 Koji vladaju svijetom 702 00:55:01,480 --> 00:55:08,280 Zdravo Marijo 703 00:55:08,360 --> 00:55:17,480 Stranci su posvuda 704 00:55:18,559 --> 00:55:26,079 Zdravo Marijo 705 00:55:26,960 --> 00:55:33,559 slušaj me 706 00:55:33,880 --> 00:55:40,800 Ukloni zidove između nas 707 00:55:43,239 --> 00:55:50,519 Među braćom posvuda 708 00:55:56,519 --> 00:56:03,119 Zdravo Marijo 709 00:56:03,360 --> 00:56:12,559 Gledaj me dan i noć 710 00:56:13,440 --> 00:56:20,800 Zdravo Marijo 711 00:56:21,760 --> 00:56:28,360 zaštiti me 712 00:56:28,840 --> 00:56:36,719 Spasi moju ljubav i moj život 713 00:56:39,119 --> 00:56:48,800 Zdravo Marijo 714 00:57:09,719 --> 00:57:11,920 Osjećam kako mi život izmiče 715 00:57:13,119 --> 00:57:15,159 u nepoznatom svijetu 716 00:57:17,400 --> 00:57:20,079 Osjećam kako se gomila povlači 717 00:57:21,119 --> 00:57:23,400 Kad hodam ulicom 718 00:57:23,599 --> 00:57:25,960 Skinut sam gol 719 00:57:26,119 --> 00:57:29,360 Goli 720 00:57:40,440 --> 00:57:45,000 Ovaj ocean strasti pulsira mojim venama 721 00:57:45,199 --> 00:57:49,440 To uzrokuje svo moje ludilo moj gubitak, moja loša sreća 722 00:57:49,639 --> 00:57:54,119 Nježno ću utonuti u njega Bez ruke da me spasi 723 00:57:54,320 --> 00:57:58,639 Polako ću se utopiti bez žaljenja 724 00:57:59,480 --> 00:58:02,960 Uništit ćeš me Uništit ćeš me 725 00:58:03,159 --> 00:58:07,480 I proklet ću te Za moju smrt 726 00:58:07,639 --> 00:58:09,800 Uništit ćeš me 727 00:58:10,119 --> 00:58:12,159 Uništit ćeš me 728 00:58:12,360 --> 00:58:15,639 Mogao sam predvidjeti od prvog dana 729 00:58:15,719 --> 00:58:18,880 Od prve noći Uništit ćeš me 730 00:58:19,079 --> 00:58:23,280 Uništit ćeš me Uništit ćeš me 731 00:58:26,880 --> 00:58:30,400 Moj grijeh, moja opsesija mučeći ludu želju 732 00:58:30,559 --> 00:58:35,000 Praviš budalu od mene razdire me, proganja me 733 00:58:35,199 --> 00:58:39,519 Mali gurač iluzija Živim samo s jednom nadom 734 00:58:39,679 --> 00:58:43,880 Gledajući tvoju suknju kako leti Dok pjevaju i plešu 735 00:58:44,199 --> 00:58:48,079 Uništit ćeš me Uništit ćeš me 736 00:58:48,559 --> 00:58:52,480 I proklet ću te Za moju smrt 737 00:58:53,159 --> 00:58:57,239 Uništit ćeš me Uništit ćeš me 738 00:58:57,440 --> 00:59:00,760 Mogao sam predvidjeti od prvog dana 739 00:59:00,920 --> 00:59:03,880 Od prve noći Uništit ćeš me 740 00:59:04,320 --> 00:59:09,400 Uništit ćeš me Uništit ćeš me 741 00:59:20,039 --> 00:59:24,679 Mislio sam da je jesen života I evo me, opet novo drvo 742 00:59:24,840 --> 00:59:29,159 Mislio sam da sam čovjek od čelika dalje od topline mesa 743 00:59:29,360 --> 00:59:33,719 Gorim, gorim Za oči stranca 744 00:59:33,880 --> 00:59:38,280 Ovo krije mnogo više misterija nego mjesečina 745 00:59:38,440 --> 00:59:42,440 Uništit ćeš me Uništit ćeš me 746 00:59:42,599 --> 00:59:46,800 I proklet ću te Za moju smrt 747 00:59:47,280 --> 00:59:51,639 Uništit ćeš me Uništit ćeš me 748 00:59:51,800 --> 00:59:55,159 Mogao sam predvidjeti od prvog dana 749 00:59:55,320 --> 00:59:58,440 Od prve noći 750 00:59:58,599 --> 01:00:03,880 Uništit ćeš me Uništit ćeš me 751 01:00:07,599 --> 01:00:10,039 Uništit ćeš me 752 01:00:14,440 --> 01:00:16,760 Uništit ćeš me 753 01:00:16,920 --> 01:00:19,000 Uništit ćeš me 754 01:00:20,000 --> 01:00:23,559 Uništit ćeš me 755 01:00:38,159 --> 01:00:40,159 Tko je taj čovjek? 756 01:00:41,119 --> 01:00:46,480 Je li moja sjena iza mene? Ili duh u noći 757 01:00:48,840 --> 01:00:50,840 Zašto bi bila moja sjena? 758 01:00:51,440 --> 01:00:56,960 Obuci kaput nositi šešir 759 01:00:59,159 --> 01:01:01,400 tko si ti 760 01:01:01,960 --> 01:01:04,320 Nemojte se maskirati! 761 01:01:04,840 --> 01:01:07,000 Priđi bliže! 762 01:01:07,519 --> 01:01:10,119 identificiraj se! 763 01:01:10,360 --> 01:01:15,480 Ja sam tvoja svijest Zapamti moje riječi 764 01:01:15,920 --> 01:01:21,400 Ako želite pobjeći žuči 765 01:01:21,480 --> 01:01:23,679 Kraljev vojnik 766 01:01:24,239 --> 01:01:26,639 pobjeći iz zemlje 767 01:01:26,760 --> 01:01:31,000 Spremni ste za ulazak 768 01:01:31,920 --> 01:01:34,360 Ja sam kraljev vojnik 769 01:01:34,800 --> 01:01:37,000 Ali reci mi 770 01:01:37,639 --> 01:01:40,000 Ti koji si me pratio 771 01:01:40,400 --> 01:01:42,960 ovdje 772 01:01:43,199 --> 01:01:49,400 Zar nisi Božji sluga? 773 01:01:49,599 --> 01:01:57,000 Naravno! 774 01:02:00,119 --> 01:02:02,639 Uz ulicu St. Denis 775 01:02:05,679 --> 01:02:08,199 Postoji blagoslovljeno mjesto 776 01:02:08,519 --> 01:02:13,280 Vidi se kako svijeće gore Dok pada večer 777 01:02:16,039 --> 01:02:18,840 Tamo usred ravnice 778 01:02:21,639 --> 01:02:24,239 Ako jednom odeš tamo 779 01:02:24,440 --> 01:02:29,000 Htjet ćeš to svaki dan u dolini ljubavi ljubavi 780 01:02:29,360 --> 01:02:31,880 U dolini ljubavi djevojke za posluživanje 781 01:02:32,119 --> 01:02:34,679 Pobrinut će se za vaše želje za novčiće 782 01:02:34,920 --> 01:02:37,480 Nema potrebe za zlatom čak ni za dragulje 783 01:02:37,719 --> 01:02:40,239 Nema potrebe za govorima ili riječi ljubavi 784 01:02:40,440 --> 01:02:43,000 Samo nekoliko penija voditi ljubav 785 01:02:43,079 --> 01:02:45,159 Sa poslugama U dolini ljubavi 786 01:02:45,360 --> 01:02:50,559 Andalužani, Židovi i Mjeseci Dolazak iz bilo koje luke 787 01:02:50,719 --> 01:02:56,320 Putnici i trgovci Odmorite se neko vrijeme 788 01:02:56,599 --> 01:03:01,239 Katalonci i Flamanci podjednako uništiti sav svoj novac u jednoj noći 789 01:03:04,239 --> 01:03:06,880 Služavke 790 01:03:09,639 --> 01:03:12,519 Poslušajte pjesmu ovog ministranta 791 01:03:15,159 --> 01:03:20,159 Vičući svoju ljubav U dolini ljubavi ljubavi 792 01:03:20,239 --> 01:03:22,840 Pobijedi te baterije u susjedstvu 793 01:03:23,039 --> 01:03:25,679 požuri u dolini ljubavi 794 01:03:26,079 --> 01:03:28,400 Nema opasnosti zaljubljen zaljubljen 795 01:03:28,599 --> 01:03:31,159 S onim što je ispod odjeće U dolini ljubavi 796 01:03:31,440 --> 01:03:33,800 Naći ćeš ispod baršuna 797 01:03:33,920 --> 01:03:36,280 Cvijeće za jednu noć Zadovoljstvo za jedan dan 798 01:03:39,039 --> 01:03:41,400 Kad se osjećam voljeno 799 01:03:44,480 --> 01:03:47,639 Ja sam u dolini ljubavi 800 01:03:50,000 --> 01:03:55,000 Ostani tamo do zore u dolini ljubavi ljubavi 801 01:03:55,199 --> 01:03:57,639 Oprostite djevojke 802 01:04:00,480 --> 01:04:03,360 Čekam prelijepu Esmeraldu 803 01:04:06,039 --> 01:04:11,000 Vidjela je svoju sudbinu na dlanu moje ruke 804 01:04:11,199 --> 01:04:13,760 Vrata sjevernog grada u predgrađu 805 01:04:13,880 --> 01:04:16,559 Na raskrižju od Popincourta 806 01:04:16,679 --> 01:04:19,320 Svi lopovi sve varalice 807 01:04:19,599 --> 01:04:22,199 Susreću se U dolini ljubavi 808 01:04:22,360 --> 01:04:24,800 Plemeniti Sama dinovacija 809 01:04:24,920 --> 01:04:26,960 Vidjet ćete ih kako piju Dok ne budu mrtvi pijani 810 01:04:27,440 --> 01:04:29,679 U dolini ljubavi djevojke za posluživanje 811 01:04:29,880 --> 01:04:32,559 Pobrinut će se za vaše želje za novčiće 812 01:04:32,760 --> 01:04:35,239 Nema potrebe za zlatom čak ni za dragulje 813 01:04:35,440 --> 01:04:38,119 Nema potrebe za govorima ili riječi ljubavi 814 01:04:38,360 --> 01:04:40,800 Samo nekoliko penija voditi ljubav 815 01:04:41,000 --> 01:04:43,039 Sa poslugama U dolini ljubavi 816 01:04:45,880 --> 01:04:48,679 U dolini ljubavi ljubavi 817 01:04:51,440 --> 01:04:54,199 U dolini ljubavi ljubavi 818 01:05:30,400 --> 01:05:32,559 Osjetljiv 819 01:05:33,280 --> 01:05:35,760 Za mene nejasno zadovoljstvo 820 01:05:38,519 --> 01:05:41,480 Iz ovog čistog tijela 821 01:05:41,880 --> 01:05:44,559 Za mene sva ta zadovoljstva 822 01:05:47,440 --> 01:05:49,880 Nitko drugi osim mene 823 01:05:50,760 --> 01:05:53,880 dirati ću te 824 01:05:56,719 --> 01:06:03,639 Moj crni andjele 825 01:06:04,920 --> 01:06:12,519 voljet ću te U dubini noći 826 01:06:13,679 --> 01:06:20,840 Samo jednim pogledom Zapalio si me 827 01:06:22,679 --> 01:06:28,800 Naše kože u dvije boje 828 01:06:31,440 --> 01:06:37,840 Kako Goruća baklja 829 01:06:39,840 --> 01:06:47,159 voljet ću te Volim te čak i ako umrem 830 01:06:48,440 --> 01:06:55,679 uzmi me uzmi me ako je ovo moja sudbina 831 01:06:57,239 --> 01:07:04,079 Da vidimo Da vidimo je li ovo tvoja sudbina 832 01:07:06,039 --> 01:07:08,599 Phoebus 833 01:07:08,679 --> 01:07:11,920 Esmeralda 834 01:07:15,119 --> 01:07:17,559 sreća 835 01:07:18,039 --> 01:07:20,239 Gospa naše sudbine 836 01:07:20,519 --> 01:07:22,719 sreća 837 01:07:23,400 --> 01:07:25,280 Kad nam prijeđeš put 838 01:07:25,800 --> 01:07:30,639 sreća princ ili siromah 839 01:07:31,000 --> 01:07:33,159 sreća 840 01:07:33,440 --> 01:07:35,679 Kraljica ili kurva 841 01:07:36,119 --> 01:07:38,639 sreća 842 01:07:38,920 --> 01:07:45,400 Ti držiš naše živote u svojim rukama 843 01:07:49,880 --> 01:07:55,000 sreća 844 01:07:59,119 --> 01:08:04,119 sreća 845 01:08:13,280 --> 01:08:20,720 sreća